If de Rudyard Kipling

Hacía ya un tiempo que tenía ganas de incluir este poema en una entrada, y ese momento ha llegado. Este enorme pedazo de literatura es obra de un señor con una vida llena de contraposiciones, nació en Bombay, y murió en Londres, nació en el siglo XIX, y murió en el XX, se le conoce mundialmente por su obra El Libro de la Selva, y sin embargo donde más sensibilidades tocó fue como poeta. No estamos hablando de un cualquiera, le dieron el Nobel en 1907, aunque para mí lo que más valor tiene es que esta faceta poética me la hizo descubrir mi madre. Gracias mama por “obligarme a leer” esta maravilla.

Ante la duda de si debo poner la versión original o la traducida, mejor pongo las dos.

Disfrutad.

Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera.
Si engañado, no engañas.
Si no buscas más odio, que el odio que te tengan.
Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres.
Si al hablar no exageras, lo que sabes y quieres.
Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
Si alcanzas el triunfo ó llega tu derrota,
y a los dos impostores les tratas de igual forma.
Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
a pesar del sofisma del Orbe encanallado.
Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
Si arriesgas de un golpe y lleno de alegría,
tus ganancias de siempre a la suerte de un día,
y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie lo que eres, ni lo que eras.
Si logras que los nervios y el corazón te asistan,
aún después de su fuga, en tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo, cuando no quede nada,
porque tú lo deseas, lo quieres y mandas.
Si hablas con el pueblo, y guardas la virtud.
Si marchas junto a Reyes, con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.
Si todos te reclaman, y ninguno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto,
de sesenta segundos, que te llevan al cielo.
todo lo de esta Tierra será de tu dominio,
Y mucho más aún …
¡ Serás un hombre, hijo mío !

Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk to wise;
If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and distaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop, and build ’em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings – nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more
you’ll be grown up my child !

Rudyard Kipling

Comparte: Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrDigg thisPin on PinterestShare on RedditShare on LinkedInShare on YummlyEmail this to someone


4 respuestas a “If de Rudyard Kipling”

  1. Mark dice:

    Una gran pieza que conocí de forma accidental por un medio inadecuado y que luego me presentaron entera y en original (por cierto, ineludible, buena decision incluirla) y que sólo puedo calificar de obra maestra.

    Asi, también, califico la foto del ángel caido (salvo por el relieve en la mosca ¿¿¡Qué es esooo!??) Pero sabes ya tocarme la fibra sensible con el B/N y los juegos de profundidad de campo, Maestro.

    La de la rosa… hmmm… es q no soy amigo de "fotos facilonas de flores" y, a poco que sepas y tengas un equipo decente, un mínimo de conocimiento… y una buena rosa…
    Quizá porque la primera foto que vi en un monitor fué una rosa (una presentación publicitaria de la VGA Trident, recordareis). Aún así, gran detalle, contraste y juego en profundidad de campo.

  2. ayarzaFoto dice:

    Jajjajajaja…..bueno hombre, al final se me conoce por una manchita en la camisa…jajaja….lo de la mosca como habrás podido observar es un sin vivir, en color, en ByN, con relieve, con resplandor……joe que si no me aburrooooo…la verdad es que a mi tampoco me gusta demasiado así con el "3D"…juassss….pero el caso es no parar.

    La rosa, pues chico, una de tantas, sin más, me parecia que podía hacer buen contrapunto con la del ángel caído en ByN, y ser buena compañera del poema, que para mí es el punto central de la entrada.

    Yo tb recuerdo aquella presentación de la Trident….hace la polca de años. Parece que les sigue gustando poner florecitas….jujajua

    http://www.tridentdisplays.se/jkcm/Products/Monitors/Open_Frame

  3. angel dice:

    Yo lo conocí por el anuncio de Repsol de invierno del 2007. La cálida voz de José Sacristán le dá más profundidad y emoción, si cabe. No suelo ver la tele, pero me crucé con el anuncio por casualidad, y me paré:

    http://www.youtube.com/watch?v=1szvepEznbI

    Después me lo encontré al final de un libro… ahora pertenece a mis libros de cabecera. Me lo regalaron, precisamente ese mismo año: el 2007, por mi cumpleaños. Entre ambos acontecimientos volví a nacer.

    Este poema es, sin duda, uno de los mejores códigos de sabiduría que conozco. No creo que sea casual la influecia india, oriental en definitiva, del autor.

    Nosce te ipsum.

  4. ayarzaFoto dice:

    Una perla, vamos!

    Gracias por recordármelo tú tb Angel.

Responder a Mark